2
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
Harbin, em alguns minutos
você vai sair daqui.

3
00:01:19,200 --> 00:01:20,933
Você tem sido um prisioneiro modelo.

4
00:01:20,933 --> 00:01:23,367
Limpo, disposto,
cortes, trabalhador...

5
00:01:23,367 --> 00:01:26,667
Eu ficaria totalmente feliz se não fosse
por um motivo.

6
00:01:26,667 --> 00:01:28,333
Eu sei que você acabou de ser
deixando o tempo passar,

7
00:01:28,333 --> 00:01:30,167
...esperando para poder lançar
mãos nesse dinheiro.

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,667
Nick, esperava que pudéssemos conversar.

9
00:01:37,100 --> 00:01:38,833
Já cumpri a minha pena, diretor.

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,967
O Estado acabou comigo.

11
00:01:40,967 --> 00:01:44,800
Enquanto esse dinheiro estiver faltando,
todas as luzes estarão sobre você.

12
00:01:44,800 --> 00:01:47,633
Você roubou e escondeu
então eles não o encontrariam.

13
00:01:47,633 --> 00:01:51,067
Muito bom. De agora em diante,
assim que você espirrar,

14
00:01:51,067 --> 00:01:53,567
...você terá a polícia lá
com um gravador.

15
00:01:53,567 --> 00:01:55,033
Eu sou um homem livre.

16
00:01:55,033 --> 00:01:57,100
Vou assumir meus riscos.

17
00:01:57,100 --> 00:01:59,467
Eu esperava que você fosse mais inteligente.

18
00:01:59,467 --> 00:02:01,867
Você veio aqui como um selvagem.

19
00:02:01,867 --> 00:02:03,533
Por um tempo, pensei que você fosse
aprendendo algo

20
00:02:03,533 --> 00:02:05,600
Você foi para a escola, você foi cooperativo.

21
00:02:06,567 --> 00:02:08,433
Você não ficou mais esperto.

22
00:02:08,433 --> 00:02:10,067
Apenas mais velho.

23
00:02:10,067 --> 00:02:11,960
imaginei que já fosse
inteligente o suficiente.

24
00:02:12,667 --> 00:02:13,800
Muito bom.

25
00:02:14,667 --> 00:02:15,700
Sua hora chegou.

26
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
E, Nick...

27
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Lembre-se disso.

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,867
Você não é apenas um ex-presidiário qualquer.

29
00:02:24,867 --> 00:02:26,367
Você é um alvo com pernas.

30
00:02:59,633 --> 00:03:03,000
Nick, querido, sou eu, Sue.

31
00:03:03,000 --> 00:03:04,867
Ah, Nick, querido,
Eu vim te receber.

32
00:03:04,867 --> 00:03:05,933
Muito obrigado.

33
00:03:07,733 --> 00:03:09,600
Você parece bem.

34
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
Ah, obrigado, querido.

35
00:03:11,000 --> 00:03:13,033
Mas você teria tido muito melhor
olha aí.

36
00:03:13,033 --> 00:03:15,267
Apenas uma vez em 5 anos?

37
00:03:15,267 --> 00:03:16,767
Bem, Nick, eu...

38
00:03:16,767 --> 00:03:19,900
Nick, foram aquelas paredes.
Eu não consegui entrar.

39
00:03:19,900 --> 00:03:21,533
Eu tentei.

40
00:03:21,533 --> 00:03:24,200
Querida, eu vou compensar você.

41
00:03:24,200 --> 00:03:25,500
Harbin?

42
00:03:26,333 --> 00:03:27,700
Ei, tenha cuidado.

43
00:03:33,300 --> 00:03:35,833
Ei, eu... sou Al Kramer,
do Registro.

44
00:03:35,833 --> 00:03:38,100
Diga-me, como é sair?
Você tem algum plano?

45
00:03:38,100 --> 00:03:40,733
Sim. Paz e solidão.

46
00:03:40,733 --> 00:03:42,333
O que?

47
00:03:42,333 --> 00:03:44,233
Paz e solidão, Kramer.

48
00:03:44,233 --> 00:03:46,333
Cinco anos atrás eu não sabia
o que eles queriam dizer.

49
00:03:46,333 --> 00:03:48,533
Agora eu sei e vou aproveitar.

50
00:03:56,233 --> 00:03:57,733
Harbin.

51
00:04:01,767 --> 00:04:04,900
Max Brodney, da Central.
Divisão de Detetives.

52
00:04:06,167 --> 00:04:07,800
Ótimo policial, hein?

53
00:04:07,800 --> 00:04:09,300
Aquilo é.

54
00:04:09,300 --> 00:04:10,467
Eu sou um policial.

55
00:04:10,467 --> 00:04:11,767
Você é um rato.

56
00:04:13,200 --> 00:04:16,067
Cuidado, policial, ou vou processá-lo.
por difamação.

57
00:04:16,067 --> 00:04:20,467
Uau, ouvi dizer que você recebeu algo
de educação lá.

58
00:04:20,467 --> 00:04:22,667
Você não é mais tão rápido
com as mãos, né?

59
00:04:24,267 --> 00:04:26,000
Eu sou um cidadão obediente
com as leis.

60
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Não, você não está

61
00:04:28,133 --> 00:04:29,933
Você é inteligente, Harbin.

62
00:04:29,933 --> 00:04:31,267
Mas você ainda é um rato.

63
00:04:32,833 --> 00:04:33,933
Vejo você por aí.

64
00:04:35,267 --> 00:04:36,990
Provavelmente em uma mesa
de autópsias.

65
00:04:56,600 --> 00:04:58,067
Você acha que ele sabe onde
é o dinheiro?

66
00:04:58,067 --> 00:04:59,867
Claro. Claro.

67
00:05:02,000 --> 00:05:06,300
Você sabe, tenente? Eu acho que
Eu estava estudando.

68
00:05:06,300 --> 00:05:08,930
Como se eu estivesse estudando
se ele poderia me usar ou não.

69
00:05:10,300 --> 00:05:13,200
- Você é maior que ele.
- Já.

70
00:05:13,200 --> 00:05:17,700
E eu pude vê-lo estudando quando
teve que se mudar.

71
00:05:17,700 --> 00:05:20,600
Seja qual for o movimento que você fizer,
você também faz isso.

72
00:05:21,767 --> 00:05:24,360
Chegará um momento em que
Eu irei pelo dinheiro.

73
00:05:25,167 --> 00:05:26,800
E você estará lá.

74
00:05:26,800 --> 00:05:28,133
Isso ajudará você a contar.

75
00:05:37,833 --> 00:05:39,933
Essa é uma das coisas
com o qual sonhei.

76
00:05:39,933 --> 00:05:43,833
Dirija para onde eu quiser,
lá onde você quiser.

77
00:05:43,833 --> 00:05:46,033
Isso é tudo que você sonhou, Nick?

78
00:05:47,900 --> 00:05:49,600
Qual é o jogo, Susie?

79
00:05:49,600 --> 00:05:51,433
Sem jogos, Nick,
é só...

80
00:05:53,067 --> 00:05:55,467
Querida, não podemos voltar atrás?

81
00:05:55,467 --> 00:05:56,933
Simples assim?

82
00:05:56,933 --> 00:06:00,200
Depois de nada?
Cinco anos fedorentos de nada?

83
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
Nick, ele era uma criança.
Eu estava com medo.

84
00:06:02,800 --> 00:06:04,033
Eu não consegui.....

85
00:06:09,467 --> 00:06:10,633
Está tudo bem, Susie.

86
00:06:11,600 --> 00:06:13,460
Vamos tentar de novo, hein?

87
00:06:45,600 --> 00:06:48,300
Bem, acho que nada poderia
mude este lugar antigo.

88
00:06:48,300 --> 00:06:49,933
Bem, você colocou em meu nome, Nick.

89
00:06:49,933 --> 00:06:53,200
Achei que poderia salvá-lo.
Para você.

90
00:06:53,600 --> 00:06:54,767
Para mim?

91
00:06:58,300 --> 00:07:00,630
Mas eu dei para você, Susie.

92
00:07:01,300 --> 00:07:02,467
Há muito tempo.

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,967
Você sabe? Pareceu-me que estávamos
nesta direção, mas...

94
00:07:09,967 --> 00:07:11,533
...eu não conseguia me lembrar.

95
00:07:16,667 --> 00:07:18,067
De qualquer forma, é...

96
00:07:18,067 --> 00:07:19,800
É uma verdadeira recepção.

97
00:07:36,900 --> 00:07:40,800
Ei, pare com isso agora, sim?
Estou corando.

98
00:07:40,800 --> 00:07:44,700
- Olá, Nick.
- Davey, garoto, que bom ver você.

99
00:07:44,700 --> 00:07:47,833
Como...? Ei, pare, o que é você?
um triturador de cimento?

100
00:07:47,833 --> 00:07:49,733
Bem-vindo a casa, Nick.

101
00:07:49,733 --> 00:07:52,700
Você sabe, eu...
Tentei visitar você, mas não estava bêbado.

102
00:07:52,700 --> 00:07:54,567
Nenhum ex-presidiário entra lá
se não for para ficar.

103
00:07:54,567 --> 00:07:56,400
Sim, sim, eu sei.

104
00:07:56,400 --> 00:07:59,467
Oh pessoal, o que é importante agora
É que estamos todos juntos.

105
00:07:59,467 --> 00:08:02,133
- Juntos e seguros.
- Aquilo é.

106
00:08:02,133 --> 00:08:06,100
E com vocês dois aqui, é bem-vindo
sério, então vamos brindar.

107
00:08:06,100 --> 00:08:07,433
Por Nick Harbin.

108
00:08:09,933 --> 00:08:12,567
Um brinde aos 5 anos da minha vida.

109
00:08:14,433 --> 00:08:17,333
Oh, Nicky, você ainda é um selvagem?

110
00:08:17,333 --> 00:08:20,733
O dínamo humano.
Nunca caminhando, sempre correndo.

111
00:08:20,733 --> 00:08:22,467
Eu não vou mais correr.

112
00:08:22,467 --> 00:08:25,633
Oh, Nicky, querido, você não tem
por que ficar assim.

113
00:08:25,633 --> 00:08:27,100
Rapaz, você ainda está nervoso?

114
00:08:27,100 --> 00:08:29,167
Sim, sim, me desculpe, eu...

115
00:08:29,167 --> 00:08:31,933
Eu reprimi um certo sentido
durante esses 5 anos, mas...

116
00:08:31,933 --> 00:08:33,767
Normalmente eu não pulo mais assim.

117
00:08:33,767 --> 00:08:35,600
Ah, esqueça.

118
00:08:35,600 --> 00:08:37,367
Você sabe, você parece perfeito
Forma, Nick. Muito sólido.

119
00:08:37,367 --> 00:08:40,267
Sim, Davey, estou em boa forma.
Eles...

120
00:08:40,267 --> 00:08:41,633
por dentro você não pode sair
para se mover.

121
00:08:41,633 --> 00:08:43,333
você tem que fazer alguma coisa
ou você fica louco.

122
00:08:43,333 --> 00:08:46,633
Nick, querido, relaxe.
Está tudo acabado.

123
00:08:46,633 --> 00:08:48,933
Claro, vamos, vamos beber
para os bons momentos.

124
00:08:48,933 --> 00:08:50,233
Para o futuro, hein?

125
00:08:52,233 --> 00:08:54,067
Muito bom.

126
00:08:54,067 --> 00:08:55,633
Sim, para o futuro.

127
00:08:55,633 --> 00:08:57,833
Torne-o suculento e rico.

128
00:09:02,133 --> 00:09:03,133
Ah!

129
00:09:08,533 --> 00:09:09,667
Bem...

130
00:09:10,567 --> 00:09:12,333
E agora, qual é o jogo?

131
00:09:15,000 --> 00:09:19,067
Bem, você sabe, o botão.
O pacote.

132
00:09:19,067 --> 00:09:22,233
Olha, Dave, tudo que eu quero
Agora é um bom terno.

133
00:09:22,233 --> 00:09:24,100
E então um jantar de verdade.

134
00:09:24,667 --> 00:09:27,067
Eu quero um bife.
Um ótimo bife.

135
00:09:27,067 --> 00:09:28,833
E uma faca para cortar.

136
00:09:30,333 --> 00:09:33,167
Olha, pessoal.
Primeiro tenho que relaxar.

137
00:09:33,167 --> 00:09:34,733
Então você pode começar
para fazer planos.

138
00:09:36,133 --> 00:09:37,500
O primeiro plano...

139
00:09:38,500 --> 00:09:40,467
... somos você e eu...

140
00:09:40,467 --> 00:09:43,867
- Nick, você ainda está se gabando?
- Sem se gabar, pequena.

141
00:09:43,867 --> 00:09:46,767
Eu estive sonhando por muito tempo,
Agora vou começar a viver.

142
00:09:47,700 --> 00:09:48,767
Está tudo bem, Nick.

143
00:09:49,733 --> 00:09:51,433
Conversaremos mais tarde.

144
00:09:51,433 --> 00:09:53,067
Vamos jantar aqui?

145
00:09:53,067 --> 00:09:54,133
eu convido

146
00:09:54,133 --> 00:09:55,800
O maior bife da cidade.

147
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
E não fique ansioso, Nick.

148
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
É só um bife.

149
00:09:59,600 --> 00:10:01,433
E eu vou ficar em casa
tricô,

150
00:10:01,433 --> 00:10:03,067
...e vou deixar vocês dois sozinhos.

151
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
David,

152
00:10:06,233 --> 00:10:07,600
... você ainda é meu garoto.

153
00:10:07,600 --> 00:10:08,700
Aceito.

154
00:10:10,367 --> 00:10:12,567
Mas agora, eu tenho
algumas compras para fazer.

155
00:10:12,567 --> 00:10:14,000
O que você vai usar como dinheiro?

156
00:10:14,700 --> 00:10:16,467
Dinheiro.

157
00:10:16,467 --> 00:10:19,200
Davey, eu costurei malas postais,
Fiz caixas de presente,

158
00:10:19,200 --> 00:10:21,233
...e penteei a juta e economizei o dinheiro.

159
00:10:21,233 --> 00:10:23,733
Eu tenho cerca de 1.000 dólares,
então não se preocupe.

160
00:10:23,733 --> 00:10:25,667
Estou carregado.

161
00:10:25,667 --> 00:10:27,467
E você...

162
00:10:27,467 --> 00:10:31,733
Você está linda e aquele bife
meio feito, hein?

163
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
Mel.

164
00:10:41,900 --> 00:10:43,033
Se apresse.

165
00:10:53,033 --> 00:10:54,067
Acabou.

166
00:10:56,133 --> 00:10:57,800
Esse gorila.

167
00:11:00,867 --> 00:11:03,533
Colocando minhas mãos em você.
Tipo...

168
00:11:03,533 --> 00:11:05,733
O primeiro plano, você e eu.

169
00:11:05,733 --> 00:11:08,033
Ora, querido, afinal.

170
00:11:11,567 --> 00:11:13,767
Leve-me.

171
00:11:13,767 --> 00:11:15,900
Quase joguei a bebida na cara dele.

172
00:11:15,900 --> 00:11:18,000
Ah, querido, não.

173
00:11:18,000 --> 00:11:20,700
Você se lembra de quão rápido foi?
com as mãos?

174
00:11:20,700 --> 00:11:22,333
Eu teria matado você.

175
00:11:23,167 --> 00:11:25,600
Afinal, eu era a garota dele.

176
00:11:25,600 --> 00:11:27,133
Isso foi há 5 anos.

177
00:11:27,867 --> 00:11:29,500
Dave, eu também odiei fazer isso.

178
00:11:29,500 --> 00:11:31,433
Não sei, talvez tivéssemos
Temos que sair daqui.

179
00:11:31,433 --> 00:11:33,933
Esqueça ele
e seu dinheiro imundo.

180
00:11:33,933 --> 00:11:36,633
Esqueça cerca de 260.000 dólares?
Olha...

181
00:11:37,467 --> 00:11:40,700
Olha, pequena, eu quero tudo
vá bem entre nós.

182
00:11:41,567 --> 00:11:43,600
Tudo estável e como seda.

183
00:11:43,600 --> 00:11:48,533
E querido, ganharemos dinheiro e seremos
sem fazer nada para sempre, hein?

184
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
OK.

185
00:11:51,167 --> 00:11:53,400
Mas não quero que você se machuque.

186
00:11:53,400 --> 00:11:56,900
Você sabe, trair Nick
Poderia ser muito perigoso.

187
00:11:56,900 --> 00:11:58,033
Esqueça.

188
00:11:58,033 --> 00:11:59,800
Nick não tem chance.

189
00:11:59,800 --> 00:12:02,167
Não do jeito que tenho tudo preparado.

190
00:12:02,167 --> 00:12:03,633
Então, não se preocupe, hein?

191
00:12:26,167 --> 00:12:28,133
SEM ACUSAÇÕES CONTRA HOFFMAN

192
00:12:28,167 --> 00:12:30,633
O promotor público diz que a testemunha
Ele tem medo de testemunhar.

193
00:12:32,567 --> 00:12:34,200
Esse promotor distrital é
um cocker spaniel.

194
00:12:34,200 --> 00:12:35,933
Sempre me mordendo
os calcanhares.

195
00:12:35,933 --> 00:12:38,000
Bem, desta vez temos
coloque um focinho.

196
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
- Arnie?
- Hum?

197
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Você ainda quer fazer alguma coisa?
Em relação a Nick Harbin?

198
00:12:46,967 --> 00:12:48,667
Você quer dizer algo físico?

199
00:12:48,667 --> 00:12:49,800
Fisicalidade é para agressores.

200
00:12:49,800 --> 00:12:51,833
Sou homem de negócios.

201
00:12:51,833 --> 00:12:55,167
Vou pegar esse dinheiro de Harbin
assim que eu for atrás dele.

202
00:12:55,167 --> 00:12:58,533
Bem, agora não queremos
não faça barulho.

203
00:12:58,533 --> 00:12:59,967
Harbin não me conhece,
Eu não o conheço.

204
00:12:59,967 --> 00:13:02,500
Como eles poderiam se relacionar comigo?

205
00:13:02,500 --> 00:13:06,133
Bem, há sempre um
possibilidade de...

206
00:13:06,133 --> 00:13:08,967
Esse dinheiro da folha de pagamento
Ainda está quente.

207
00:13:08,967 --> 00:13:11,533
Esse cara, Prince, me pediu em casamento
um negócio...

208
00:13:11,533 --> 00:13:13,867
...que vale quase um quarto
de um milhão de dólares.

209
00:13:13,867 --> 00:13:15,600
Você espera que eu ignore
algo assim?

210
00:13:17,667 --> 00:13:19,033
Esse será o Príncipe.

211
00:13:20,400 --> 00:13:22,667
Quando as pessoas querem um
os negócios vão bem, Paul,

212
00:13:22,667 --> 00:13:25,000
...eles vêm para a pessoa que pode
faça isso por eles.

213
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
Eu sou um cidadão muito
Útil para esta comunidade.

214
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
Você sempre esquece.

215
00:13:29,533 --> 00:13:31,500
Eu nunca esqueço isso.

216
00:13:31,500 --> 00:13:33,667
Você me paga 100.000 dólares por ano.

217
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
- Olá, garoto.
- Olá, Sr. Hoffman.

218
00:13:39,200 --> 00:13:41,767
Está tudo bem, você pode conversar.

219
00:13:41,767 --> 00:13:43,567
Você descobriu alguma coisa sobre Harbin?

220
00:13:43,567 --> 00:13:45,467
Não, ele ainda está nervoso.

221
00:13:45,467 --> 00:13:47,733
Ele não inicia uma conversa.

222
00:13:47,733 --> 00:13:49,667
Mas esta noite é a sua primeira
sair à noite

223
00:13:49,667 --> 00:13:51,267
Ele vai ficar com a namorada dele.

224
00:13:51,267 --> 00:13:52,800
Eu vou te contar.

225
00:13:52,800 --> 00:13:54,100
E ela vai contar a ele.

226
00:13:54,100 --> 00:13:55,667
Você vê isso, Paulo?
Sem problemas.

227
00:13:56,333 --> 00:14:00,167
- Uma bebida?
- Sim, por favor.

228
00:14:00,167 --> 00:14:03,600
Conto com o seu absoluto
Lealdade, Príncipe.

229
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
Você conseguiu, Sr. Hoffman.
Olha, eu não sou um idiota.

230
00:14:06,400 --> 00:14:09,533
Eu pego meus 10%,
São 26.000 dólares.

231
00:14:09,533 --> 00:14:10,700
Eu sou um homem feliz.

232
00:14:12,167 --> 00:14:15,700
 �Você não está preocupado em trair
para seu colega?

233
00:14:15,700 --> 00:14:17,600
Ele não me paga pela minha lealdade.

234
00:14:19,500 --> 00:14:21,533
Você é um garoto inteligente.

235
00:14:21,533 --> 00:14:23,867
Se tudo correr bem, talvez
Vamos fazer negócios regularmente.

236
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Obrigado.

237
00:14:27,633 --> 00:14:28,633
Manterei contato.

238
00:14:29,467 --> 00:14:30,467
Faça isso.

239
00:14:40,800 --> 00:14:42,600
Muito bem, então continue com isso.

240
00:14:42,600 --> 00:14:44,700
E tente tirar uma foto.

241
00:14:44,700 --> 00:14:47,133
Quem está disponível
dos fotógrafos?

242
00:14:47,133 --> 00:14:48,300
Johnny Lang.

243
00:14:48,300 --> 00:14:50,200
Você já o usou antes, Al.

244
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
Tudo bem, você tem Lang.

245
00:14:51,900 --> 00:14:54,100
Quando Harbin tenta ir
para o macarrão,

246
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
...queremos ter primeiro
a história.

247
00:14:55,900 --> 00:14:57,467
Também havia um policial esperando por ele.

248
00:14:57,467 --> 00:14:58,667
Max Brodney.

249
00:14:58,667 --> 00:15:00,400
O homem de ferro.

250
00:15:00,400 --> 00:15:01,833
Pois bem, Harbin tem problemas.

251
00:15:01,833 --> 00:15:04,033
Sim, Harbin é um cara
muito desconfiado.

252
00:15:04,033 --> 00:15:07,430
Você pode pensar mais rápido do que
Brodney dá um soco.

253
00:15:08,767 --> 00:15:10,567
Foi muito bom, Susie.

254
00:15:10,567 --> 00:15:12,533
Eu tinha esquecido o que
Tinha gosto de bife.

255
00:15:12,533 --> 00:15:13,667
Ou um café de verdade.

256
00:15:15,233 --> 00:15:17,833
Isso é tudo que você consegue pensar, hein?

257
00:15:20,233 --> 00:15:22,267
O que está errado?
Tenho gosto de cebola ou algo assim?

258
00:15:22,267 --> 00:15:25,067
Querida, olha, já se passaram 5 anos.

259
00:15:25,067 --> 00:15:27,533
Eu não consigo relaxar em um
algumas horas, você sabe.

260
00:15:30,033 --> 00:15:32,300
Além disso, tenho muitas coisas
para pensar.

261
00:15:33,133 --> 00:15:34,933
E também muitos problemas.

262
00:15:34,933 --> 00:15:37,667
Diga a Sue, querida,
você não será...

263
00:15:37,667 --> 00:15:40,133
...pensando em um tesouro enterrado, hein?

264
00:15:49,500 --> 00:15:52,033
O que aconteceu com o pai
por Sammy Russo?

265
00:15:52,033 --> 00:15:53,867
Russo? Russo?

266
00:15:53,867 --> 00:15:56,333
Ah, aquele velho italiano?

267
00:15:56,333 --> 00:15:58,567
Bem, você sabe, Nick.
Quando Sammy foi baleado,

268
00:15:58,567 --> 00:16:00,733
...ele cantou tudo o que sabia.

269
00:16:00,733 --> 00:16:02,233
Mas não onde estava
escondeu o dinheiro.

270
00:16:02,233 --> 00:16:05,367
Bem, não, Nick,
mas sim, todo o resto.

271
00:16:05,367 --> 00:16:06,600
E então, depois que ele morreu,

272
00:16:06,600 --> 00:16:08,933
...seu pai começou a divagar...

273
00:16:08,933 --> 00:16:12,767
...e encha-se com mais
de um litro de vinho por dia.

274
00:16:12,767 --> 00:16:14,500
Ele adormeceu na chuva
ou algo assim.

275
00:16:14,500 --> 00:16:16,600
De qualquer forma, eu peguei um
pneumonia e...

276
00:16:22,033 --> 00:16:24,167
Sim, isso também foi minha culpa.

277
00:16:25,133 --> 00:16:27,033
Eu trouxe Sammy para isso.

278
00:16:27,033 --> 00:16:29,700
Bem, Nick, foi um bom negócio.

279
00:16:29,700 --> 00:16:32,633
- 250.000 dólares. Uau!
- Já.

280
00:16:32,633 --> 00:16:35,460
Sim, foi uma coisa tão boa,
que ambos estão mortos.

281
00:16:36,233 --> 00:16:39,367
Querida, você está bem,
e é isso que importa.

282
00:16:39,367 --> 00:16:42,300
Não, Susie, olha,
Não é tão simples.

283
00:16:42,300 --> 00:16:45,167
Olha, você faz alguma coisa, qualquer coisa,
isso não importa.

284
00:16:45,167 --> 00:16:46,667
No próximo segundo,
centenas de pessoas,

285
00:16:46,667 --> 00:16:48,167
...pessoas que você nem conhece,

286
00:16:48,167 --> 00:16:50,930
...eles entram nisso,
e eles parecem arrastados.

287
00:16:53,600 --> 00:16:54,867
A esposa de Sam, Gail...

288
00:16:54,867 --> 00:16:56,133
O que aconteceu com ele?

289
00:16:56,133 --> 00:16:58,533
Como vou saber?
Ele foi embora.

290
00:16:58,533 --> 00:16:59,667
Eu pedi para você procurar por ela.

291
00:16:59,667 --> 00:17:01,967
Bem, eu consegui.
Ele havia se mudado.

292
00:17:01,967 --> 00:17:03,333
De qualquer forma, nunca gostei.

293
00:17:03,333 --> 00:17:05,033
Ela e seus grandes olhos castanhos.

294
00:17:06,033 --> 00:17:08,967
Você sempre esteve morrendo por isso
Filha de fazendeiro, né?

295
00:17:08,967 --> 00:17:11,867
Eu disse que foi minha culpa
A morte de Sammy.

296
00:17:11,867 --> 00:17:13,733
Devo algo à sua esposa.

297
00:17:13,733 --> 00:17:15,367
Bem, o que você vai dar a ele, Nick?

298
00:17:15,367 --> 00:17:19,533
 �Uma parte disso
você economizou no trullo?

299
00:17:19,533 --> 00:17:22,233
A parte do Sammy no botão
Isso irá para ela.

300
00:17:23,367 --> 00:17:24,367
Nicki...

301
00:17:25,367 --> 00:17:26,833
Então você tem isso.

302
00:17:26,833 --> 00:17:28,600
Um quarto de...

303
00:17:28,600 --> 00:17:32,100
Um quarto de milhão de dólares.

304
00:17:32,100 --> 00:17:35,033
Nick, querido, se precisar de alguma coisa,
algo onde eu possa...

305
00:17:35,033 --> 00:17:37,733
- Eu posso te pegar...
- Relaxe, sim?

306
00:17:37,733 --> 00:17:41,033
Olha, querido, todos os policiais nesta
estado está de olho em mim.

307
00:17:41,033 --> 00:17:43,467
Eu não posso ir para um canto
e comece a cavar.

308
00:17:43,467 --> 00:17:46,500
Bem, claro que não, querido.

309
00:17:46,500 --> 00:17:49,167
Talvez eu possa levar para você.

310
00:17:50,933 --> 00:17:52,733
Doce Sue.

311
00:17:52,733 --> 00:17:55,433
Você sabe, 260.000 dólares
É um pacote muito grande.

312
00:17:55,433 --> 00:17:57,233
Eu nem acho que você conseguiria levantá-lo.

313
00:17:57,233 --> 00:17:59,667
Eu só estava tentando ajudar, Nick.

314
00:18:01,633 --> 00:18:02,633
Sim claro.

315
00:18:04,400 --> 00:18:07,730
Agora, agora, a cidade está cheia
de pessoas que querem ajudar.

316
00:18:08,333 --> 00:18:10,133
Pessoas muito boas.

317
00:18:10,133 --> 00:18:13,500
Eles podem cheirar as verduras
ao virar da esquina.

318
00:18:13,500 --> 00:18:15,600
E se acontecer de eu espirrar,

319
00:18:15,600 --> 00:18:18,167
... aquele policial Brodney é
ali mesmo com um lenço.

320
00:18:18,167 --> 00:18:20,500
Bem, vale a pena,
Não é mesmo, Nick?

321
00:18:20,500 --> 00:18:23,400
O que tivemos?

322
00:18:23,400 --> 00:18:27,333
Querida, agora você pode ter
tudo que você quiser.

323
00:18:27,333 --> 00:18:29,733
E talvez seja a minha vez
uma parte disso.

324
00:18:32,433 --> 00:18:34,367
Claro.

325
00:18:34,367 --> 00:18:37,967
Claro, querido, sempre há espaço
por mais um.

326
00:18:44,133 --> 00:18:45,133
Não sei.

327
00:18:45,133 --> 00:18:46,300
Abra, Harbin.

328
00:18:47,033 --> 00:18:48,500
É aquele policial.

329
00:18:54,767 --> 00:18:55,867
Boa noite, Nick.

330
00:18:57,167 --> 00:18:59,600
Bela cabana que você tem aqui.

331
00:18:59,600 --> 00:19:02,833
Meus amigos me ligam, Nick,
e você não foi convidado.

332
00:19:02,833 --> 00:19:05,233
Não me dê seus direitos
civis, Harbin.

333
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
Quem é o dono desta junta?

334
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
Meu

335
00:19:09,500 --> 00:19:11,933
- E quem é você?
-Susan Mallory.

336
00:19:11,933 --> 00:19:15,133
Nascida Sofia Mancowsky, 3 citações
nos tribunais de menores.

337
00:19:15,133 --> 00:19:16,600
Duas prisões por embarque,

338
00:19:16,600 --> 00:19:18,333
...um para cúmplice de roubo.

339
00:19:18,333 --> 00:19:19,900
Eu não pedi para ver você
cara gorda, policial.

340
00:19:19,900 --> 00:19:21,400
E eu não tenho que aguentar
nada de você

341
00:19:21,400 --> 00:19:23,333
- E agora, saia daqui.
-Nicky.

342
00:19:23,333 --> 00:19:26,667
Harbin, você é um rato, e um rato
Ele tem o que merece.

343
00:19:26,667 --> 00:19:28,833
Se eu pensasse que você tinha o
esse dinheiro aqui,

344
00:19:28,833 --> 00:19:31,430
... eu estaria balançando sua cabeça como
se fosse uma bola de basquete.

345
00:19:34,067 --> 00:19:35,733
Bem, experimente.

346
00:19:35,733 --> 00:19:36,967
Você é durão, hein?

347
00:19:36,967 --> 00:19:38,433
Realmente forte?

348
00:19:38,433 --> 00:19:40,200
Nicky, já ouvi falar deste.

349
00:19:40,200 --> 00:19:41,967
Ele gosta de sacudir as pessoas.

350
00:19:41,967 --> 00:19:43,967
Apenas lembre-se, Harbin.

351
00:19:43,967 --> 00:19:45,700
Onde quer que você vá,

352
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
...ouça.

353
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
Eu vou estar lá.

354
00:19:53,500 --> 00:19:55,833
Nicky, ele vai ficar em cima de você.

355
00:19:55,833 --> 00:19:57,733
É por isso que você tem que me dizer
onde está o dinheiro,

356
00:19:57,733 --> 00:19:59,800
...para que você possa pegá-lo enquanto eles
Eles estão seguindo você.

357
00:19:59,800 --> 00:20:01,500
Eu já te disse que vou cuidar disso.

358
00:20:01,500 --> 00:20:03,033
Uma parte vai para Gail Russo.

359
00:20:03,033 --> 00:20:04,433
E então, sairemos daqui.

360
00:20:04,433 --> 00:20:07,500
Você está morrendo de vontade de consertar isso
vida para isso, certo?

361
00:20:07,500 --> 00:20:10,067
- Onde você está indo?
- Fora.

362
00:20:10,067 --> 00:20:12,167
Eu volto para a cidade.

363
00:20:12,167 --> 00:20:16,300
Eu não posso estar aqui com isso
pés chatos rondando.

364
00:20:17,433 --> 00:20:18,433
Sim claro.

365
00:20:19,400 --> 00:20:21,233
Sair.

366
00:20:21,233 --> 00:20:23,800
Nicky, isso não importa, certo?

367
00:20:23,800 --> 00:20:27,133
Quer dizer, eu simplesmente sinto
raro porque....

368
00:20:27,133 --> 00:20:29,000
Bem, Nicky, a ideia...

369
00:20:29,000 --> 00:20:31,233
Aquele policial lá fora.

370
00:20:31,233 --> 00:20:33,300
Sem problemas. Avançar.

371
00:20:33,300 --> 00:20:35,967
Eu deveria ter assumido que eles iriam me seguir
até aqui.

372
00:20:35,967 --> 00:20:37,533
Vejo você amanhã.

373
00:20:40,100 --> 00:20:41,733
Claro.

374
00:20:41,733 --> 00:20:43,333
Vamos descobrir então, certo?

375
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Harbin.

376
00:20:56,433 --> 00:20:58,000
Vejo você na Record amanhã.

377
00:21:03,333 --> 00:21:07,800
ONDE ESTÁ A FOLHA DE PAGAMENTO FALTANTE
DE 260.000 DÓLARES?

378
00:21:08,600 --> 00:21:11,600
David, eu voltarei.
Você verá.

379
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
Brilhante. Maravilhoso.

380
00:21:14,100 --> 00:21:15,967
Um quarto de milhão de dólares.

381
00:21:17,100 --> 00:21:19,200
E você teve que se fazer de bobo.

382
00:21:19,200 --> 00:21:22,267
Eu não suportava que ele me tocasse.

383
00:21:22,267 --> 00:21:24,067
Parecia bom para você antes, não é?

384
00:21:25,000 --> 00:21:26,667
Agora é melhor você orar.

385
00:21:26,667 --> 00:21:29,767
Reze para que ele não esteja em um
vôo rápido para a América do Sul.

386
00:21:29,767 --> 00:21:32,133
David, eu voltarei.
Você verá.

387
00:21:33,300 --> 00:21:34,367
Bem, será melhor.

388
00:21:45,300 --> 00:21:48,860
Mudei de ideia. Leve-me para o
Comunidade com currais.

389
00:21:50,033 --> 00:21:51,833
Ele sabe que estamos atrás dele.

390
00:21:51,833 --> 00:21:56,900
Bem, eu quero que você saiba.
Cada vez que você respira.

391
00:22:38,933 --> 00:22:42,533
Ei, senhor, você está tentando ser morto?

392
00:22:42,533 --> 00:22:44,900
Você está brincando? Eu tenho feito isso
desde que eu tinha 10 anos.

393
00:22:48,100 --> 00:22:50,567
Olha, diga para aquele grandalhão
Eu tenho coisas para fazer,

394
00:22:50,567 --> 00:22:52,367
...e não quero que ele fique bisbilhotando,
você quer?

395
00:23:17,367 --> 00:23:18,800
Esse cara deve ser louco
ou algo assim.

396
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Você também deve estar.

397
00:23:24,500 --> 00:23:25,967
Ele disse que tinha alguns
com o que lidar.

398
00:23:25,967 --> 00:23:27,967
Que eu não queria que ele bisbilhotasse.

399
00:23:27,967 --> 00:23:30,133
Qual é o caminho mais rápido
para chegar onde ele está indo?

400
00:23:30,133 --> 00:23:32,367
Você tem que voltar completamente.
Corredor B.

401
00:23:32,367 --> 00:23:34,900
- Depois no dia 28 e depois direto...
- Obrigado.

402
00:24:12,500 --> 00:24:13,800
Ei!

403
00:24:13,800 --> 00:24:14,900
O que você quer, senhor?

404
00:24:16,467 --> 00:24:18,233
eu...

405
00:24:18,233 --> 00:24:20,067
Estou procurando alguém.

406
00:24:20,067 --> 00:24:21,800
-Quem é você?
- Packy.

407
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Todo mundo por aqui conhece Packy.

408
00:24:23,600 --> 00:24:26,067
Você não encontrará mais ninguém aqui.
Exceto eu.

409
00:24:27,467 --> 00:24:30,200
Você conhece a Sra. Gail Russo?

410
00:24:30,200 --> 00:24:31,767
Ouça, senhor,

411
00:24:31,767 --> 00:24:34,100
...ela se mudou daqui,
Ele disse que eu poderia ficar.

412
00:24:34,100 --> 00:24:36,300
Ele me deu permissão.
Sério, senhor.

413
00:24:36,300 --> 00:24:38,667
- Quer dizer que você morou aqui?
- Bem, é claro.

414
00:24:38,667 --> 00:24:41,000
Depois de alugar a casa,
mudou-se para cá.

415
00:24:41,000 --> 00:24:44,133
Por que eu moraria em um?
chiqueiro assim?

416
00:24:44,133 --> 00:24:45,533
Eu não tinha dinheiro, senhor.

417
00:24:45,533 --> 00:24:47,133
Oh, o telhado não vazou.

418
00:24:47,133 --> 00:24:48,833
Eu poderia ter conseguido um emprego.

419
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Nesta cidade? Não.

420
00:24:50,333 --> 00:24:51,567
Ele não ia ficar aqui.

421
00:24:51,567 --> 00:24:53,433
Eu odiava esse lugar.

422
00:24:53,433 --> 00:24:56,500
Acho que odiei todo mundo
exceto eu.

423
00:24:56,500 --> 00:24:58,767
Ele me deu um suéter e alguns
calças de couro

424
00:25:00,933 --> 00:25:02,100
Já.

425
00:25:02,100 --> 00:25:04,333
Sim, sim.

426
00:25:04,333 --> 00:25:06,033
Acho que tive o direito
odiar todo mundo.

427
00:25:06,033 --> 00:25:09,000
Ele ia ficar aqui até
livrar-se da garagem,

428
00:25:09,000 --> 00:25:11,967
...mas as pessoas pararam de comprar
coisas por aqui há 30 anos.

429
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
"Você sabe bem
Para a Sra. Russo, senhor?

430
00:25:15,800 --> 00:25:17,467
Sim, Packy. Muito bom.

431
00:25:18,300 --> 00:25:19,400
Olha, ah...

432
00:25:19,400 --> 00:25:20,967
Você disse que não poderia vender
a garagem...

433
00:25:20,967 --> 00:25:23,400
- ...e ele foi embora. Onde?
- Uh...

434
00:25:23,400 --> 00:25:26,167
Ultimamente não estou indo muito bem
a memória.

435
00:25:26,167 --> 00:25:27,733
Vamos ver.

436
00:25:27,733 --> 00:25:29,533
Eu não tinha muito.

437
00:25:29,533 --> 00:25:31,833
Uma mala. Algumas caixas.

438
00:25:31,833 --> 00:25:33,433
Ele os colocou em um carro.

439
00:25:33,433 --> 00:25:35,900
- Um carro? Que carro?
- Seu carro.

440
00:25:35,900 --> 00:25:37,933
 �Era um sedã verde
duas portas?

441
00:25:37,933 --> 00:25:39,667
Ei, não será da empresa
financiamento, senhor?

442
00:25:39,667 --> 00:25:41,633
Não, Packy.
Não esse tipo de financiamento.

443
00:25:41,633 --> 00:25:42,633
Ei...

444
00:25:47,367 --> 00:25:49,600
Se você puder me dizer quem é
esse cara,

445
00:25:49,600 --> 00:25:50,633
...talvez ele acredite em você.

446
00:25:54,567 --> 00:25:55,967
Sammy Russo.

447
00:25:57,067 --> 00:25:58,167
De onde você tirou isso?

448
00:25:58,167 --> 00:26:00,133
Ela tinha ficado fisgada
atrás da mesa.

449
00:26:00,133 --> 00:26:01,467
Era o marido dela.

450
00:26:05,267 --> 00:26:08,567
Poderíamos tomar um café.

451
00:26:08,567 --> 00:26:10,133
Os pratos estão limpos.

452
00:26:10,133 --> 00:26:13,867
O café me ajuda a lembrar.

453
00:26:13,867 --> 00:26:17,033
Pode me ajudar a lembrar
Para onde ela foi?

454
00:26:17,900 --> 00:26:19,367
O meu carregado.

455
00:26:19,367 --> 00:26:22,167
Eu acho que seu marido estava
um cara legal, né?

456
00:26:22,900 --> 00:26:24,200
Sim.

457
00:26:24,200 --> 00:26:26,867
Uma garota assim não sabe
Eu me casaria com um sem-teto.

458
00:26:26,867 --> 00:26:28,700
Ela sabe disso bem.

459
00:26:28,700 --> 00:26:31,767
Alguém tem sorte de encontrar um
boa menina quando ela é jovem.

460
00:26:31,767 --> 00:26:34,400
Faz com que a gente tenha cuidado com as boas maneiras.

461
00:26:46,767 --> 00:26:48,567
É uma espécie de piada para Gail.

462
00:26:48,567 --> 00:26:51,667
É nosso presente de aniversário
do nosso primeiro mês.

463
00:26:51,667 --> 00:26:52,933
Ah, muito legal.

464
00:26:53,800 --> 00:26:55,533
Ah, Sammy.

465
00:26:55,533 --> 00:26:57,700
Daqui a algumas horas
você pode comprá-lo...

466
00:26:57,700 --> 00:26:59,567
...um anel de diamante
tão grande quanto o seu punho.

467
00:26:59,567 --> 00:27:01,200
- Nick, não é tão alto, né?
- Por que?

468
00:27:01,200 --> 00:27:03,767
Ele vai vir aqui.
Não quero preocupá-la.

469
00:27:03,767 --> 00:27:05,433
Você não contou a ele, contou, Sammy?

470
00:27:05,433 --> 00:27:06,867
- E a folha de pagamento?
- Sim.

471
00:27:06,867 --> 00:27:08,633
Não, sério.
Claro que não, Nick. Não.

472
00:27:08,633 --> 00:27:10,667
Por um momento você me preocupou.

473
00:27:10,667 --> 00:27:12,300
Olha, Nick.

474
00:27:12,300 --> 00:27:14,800
Ela quer que eu pare de brincar
com carros esportivos.

475
00:27:14,800 --> 00:27:16,067
Ele não gosta de falar sobre muito dinheiro.

476
00:27:16,067 --> 00:27:17,860
Ele quer que eu tenha um emprego estável.

477
00:27:18,667 --> 00:27:20,667
Nick, foi por isso que mexi com você.

478
00:27:20,667 --> 00:27:23,767
Eu preciso de dinheiro. eu quero comprar
uma garagem em boa área.

479
00:27:23,767 --> 00:27:24,900
Uma garagem?

480
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
Sim.

481
00:27:26,500 --> 00:27:27,967
Sammy.

482
00:27:27,967 --> 00:27:29,200
Olha, garoto.
Você vai ficar carregado.

483
00:27:29,200 --> 00:27:31,367
Você não sabe o que isso significa?

484
00:27:31,367 --> 00:27:34,567
Você estará coberto. Você não terá que
ficar cheio de gordura como agora.

485
00:27:34,567 --> 00:27:36,533
Gosto de trabalhar com carros.

486
00:27:38,300 --> 00:27:40,733
Olha, o pai da Gail tem
um restaurante no Arizona.

487
00:27:40,733 --> 00:27:43,700
Um pequeno lugar chamado
Cidade de Ouro.

488
00:27:43,700 --> 00:27:45,067
Gail me disse que a única razão
para quem se casou comigo...

489
00:27:45,067 --> 00:27:47,267
... é porque eu não senti cheiro
à gordura do bacon.

490
00:27:48,400 --> 00:27:50,267
Galera. Galera. Judas, Sammy!

491
00:27:50,267 --> 00:27:52,567
Não custou muito
Eles colocaram você no caminho certo, hein?

492
00:27:55,467 --> 00:27:57,100
Sam, você está dentro?

493
00:28:02,367 --> 00:28:04,267
- Olá, pequenino.
- Olá.

494
00:28:04,267 --> 00:28:06,800
Oh, você tem gosto de óleo de máquina.

495
00:28:06,800 --> 00:28:08,867
Desculpe, querido, esqueci.

496
00:28:08,867 --> 00:28:10,733
Ah, aqui.
Eu fiz o almoço para você.

497
00:28:10,733 --> 00:28:13,133
Você sabe, para o grande trabalho
esta tarde.

498
00:28:13,133 --> 00:28:15,133
Ah, ah! trabalho, é claro.

499
00:28:15,133 --> 00:28:17,700
Ei, você não me trouxe nada?

500
00:28:17,700 --> 00:28:21,300
Bem, imaginei que você comeria o
do Sam, então fiz o dobro.

501
00:28:21,300 --> 00:28:23,933
Bem, vou colocar isso dentro.

502
00:28:23,933 --> 00:28:25,333
Você estava trabalhando em alguma coisa?
aí dentro?

503
00:28:25,333 --> 00:28:27,000
Eu não sabia que você tinha alguma coisa.

504
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
Ah, nada de importante.

505
00:28:28,500 --> 00:28:30,433
Algo que saiu de nós.
Um trabalho com válvulas.

506
00:28:30,433 --> 00:28:32,133
Não, quero dizer... não.

507
00:28:32,133 --> 00:28:33,933
Fique aqui e fale com Nick.
Já volto.

508
00:28:39,467 --> 00:28:40,833
- Um cigarro
- Não.

509
00:28:42,333 --> 00:28:44,200
Relaxe, Gail.

510
00:28:44,200 --> 00:28:45,967
Sammy não tem uma garota lá,
você já sabe disso.

511
00:28:45,967 --> 00:28:47,967
Eu não pensei que tivesse.

512
00:28:49,667 --> 00:28:51,500
Acho que você esqueceu alguma coisa.

513
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
Hoje é aniversário de
seu primeiro mês.

514
00:28:54,367 --> 00:28:55,767
Sammy está com seu carro
aí, Gail.

515
00:28:55,767 --> 00:28:57,567
Ele está consertando isso para você.

516
00:28:57,567 --> 00:28:58,800
Ele está polindo.

517
00:28:58,800 --> 00:29:00,600
Verificando o óleo e as tampas
dos assentos,

518
00:29:00,600 --> 00:29:02,033
...e tudo mais, você sabe.

519
00:29:02,033 --> 00:29:05,067
Essa é a sua ideia para um
presente de aniversário.

520
00:29:05,067 --> 00:29:07,267
Acho que é um presente maravilhoso.

521
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
Ele é muito atencioso e doce.

522
00:29:09,400 --> 00:29:10,767
Claro.

523
00:29:10,767 --> 00:29:12,467
Sammy, ele é um cara muito gentil.

524
00:29:12,467 --> 00:29:14,433
Ele não é um canalha como eu.

525
00:29:14,433 --> 00:29:15,990
Isso não é engraçado.

526
00:29:16,733 --> 00:29:18,200
Eu sei.

527
00:29:18,200 --> 00:29:19,990
Eu não deveria ter isso.

528
00:29:21,867 --> 00:29:24,400
Ah, Nick, por que não
você pode nos deixar em paz?

529
00:29:28,200 --> 00:29:30,167
Nós?

530
00:29:30,167 --> 00:29:32,800
Sammy não sabe, Gail.
Ele não se importa, só eu,

531
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
E para você.

532
00:29:35,733 --> 00:29:38,133
Nick, casei-me com Sam.

533
00:29:38,133 --> 00:29:40,967
Pretendo ser fiel a esse casamento.

534
00:29:40,967 --> 00:29:43,200
Eu não vou deixar isso
Isso me incomodou.

535
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Claro, claro, você abre e fecha
como se fosse uma torneira.

536
00:29:46,333 --> 00:29:48,967
Como você acha que eu me sinto
estar aqui como um castiçal...

537
00:29:48,967 --> 00:29:50,233
... vendo como você e Sam...?

538
00:29:52,767 --> 00:29:54,200
OK. Muito bom.

539
00:29:54,200 --> 00:29:55,460
Eu vou sair daqui.

540
00:29:55,470 --> 00:29:59,490
Com alguma sorte, Gail,
Amanhã você pode me esquecer.

541
00:29:59,500 --> 00:30:02,200
Nick, sinto muito.

542
00:30:02,200 --> 00:30:04,100
Eu já sei que também foi
difícil para você.

543
00:30:08,200 --> 00:30:11,400
Só mais um pouco, Nick,
e terminaremos.

544
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
Olha, acho que vai ser melhor
deixe-me ir para casa.

545
00:30:13,000 --> 00:30:14,267
Faça um bom trabalho.

546
00:30:14,267 --> 00:30:15,700
- Adeus, Nick.
- Essa é a palavra.

547
00:30:16,267 --> 00:30:17,267
Adeus, Gail.

548
00:30:20,467 --> 00:30:22,233
Você acha que ela vai ficar bem, Nick?

549
00:30:22,700 --> 00:30:23,800
Sim.

550
00:30:23,800 --> 00:30:25,500
Sim, claro.
Vamos, Sammy.

551
00:30:32,467 --> 00:30:34,067
Oh, Nick, estou morrendo de medo.

552
00:30:34,067 --> 00:30:35,500
Estou suando.
Eu estou...

553
00:30:35,500 --> 00:30:38,867
Claro que você está suando, Sammy.
Está calor, é julho.

554
00:30:38,867 --> 00:30:42,667
Olha, em breve você poderá comprar um
sala cheia de aparelhos de ar condicionado.

555
00:30:42,667 --> 00:30:44,533
Vamos dar uma olhada no Primeiro Nacional.

556
00:30:44,533 --> 00:30:47,200
Eu cobri isso no caso
Ela entraria.

557
00:30:47,200 --> 00:30:49,833
Olha, Nick, ainda não gosto disso.
a ideia de usar seu carro.

558
00:30:49,833 --> 00:30:51,667
Não, ela nem vai saber.

559
00:30:51,667 --> 00:30:54,700
Além disso, onde podemos encontrar
algo tão seguro quanto isso, hein?

560
00:30:54,700 --> 00:30:58,167
Temos placas do Arizona,
de outro estado, viu?

561
00:30:58,167 --> 00:30:59,633
Ninguém sabe que ela tem carro.

562
00:30:59,633 --> 00:31:01,867
Que policial pode relatar isso, hein?

563
00:31:01,867 --> 00:31:03,100
Nick, pode haver problemas.

564
00:31:03,110 --> 00:31:04,260
É isso, Sammy.

565
00:31:04,280 --> 00:31:08,033
Se houver problemas, nós seguimos em frente
neste carro e partimos.

566
00:31:08,033 --> 00:31:10,600
Somos turistas do Arizona,
isso é tudo.

567
00:31:10,600 --> 00:31:12,133
O que você tem aí embaixo?

568
00:31:15,600 --> 00:31:18,967
- Você vê isso? Está vazio.
- Já.

569
00:31:18,967 --> 00:31:20,567
O dinheiro é colocado lá.

570
00:31:22,233 --> 00:31:24,167
Lã de rocha por cima, né?

571
00:31:25,667 --> 00:31:26,933
Você pega esse pedaço.

572
00:31:29,067 --> 00:31:30,267
Você anexa lá.

573
00:31:33,800 --> 00:31:36,567
Solde-o e você o terá lá
durante anos.

574
00:31:37,233 --> 00:31:38,233
Sim...

575
00:31:39,400 --> 00:31:42,067
Sim, muito bem, Sammy.

576
00:31:42,067 --> 00:31:44,933
Sim, ficará cheio por alguns meses.

577
00:31:44,933 --> 00:31:46,067
Quando o calor diminui,

578
00:31:46,067 --> 00:31:47,600
...você e eu...

579
00:31:47,600 --> 00:31:49,100
...começaremos a viver.

580
00:31:51,067 --> 00:31:52,533
Está ficando um pouco tarde.

581
00:31:52,533 --> 00:31:53,567
É melhor nos prepararmos.

582
00:31:56,700 --> 00:31:59,133
Tudo bem, é isso que acontece.

583
00:31:59,133 --> 00:32:00,567
Jerry estará no armazém
com o carro...

584
00:32:00,567 --> 00:32:02,300
...estacionado do outro lado da rua.

585
00:32:02,300 --> 00:32:05,033
Você e eu chegaremos por caminhos diferentes
lados da rua.

586
00:32:05,033 --> 00:32:07,333
Quando o guarda traz isso
cole na entrada,

587
00:32:07,333 --> 00:32:08,433
... você o sacode.

588
00:32:08,433 --> 00:32:09,967
Nick, você tem certeza que isso vai funcionar?

589
00:32:11,267 --> 00:32:12,733
O que há de errado, Sammy?

590
00:32:12,733 --> 00:32:14,767
 �Tenho certeza que vai funcionar�!

591
00:32:14,767 --> 00:32:17,033
Olhar. Nós pulamos nele.
Nós o sacudimos.

592
00:32:17,033 --> 00:32:19,667
Você pega o dinheiro. você dá a ele
Avise Jerry quando ele pegar o carro.

593
00:32:19,667 --> 00:32:20,933
E então você pega o carro da Gail,

594
00:32:20,933 --> 00:32:22,500
...e estou indo na direção oposta.

595
00:32:22,500 --> 00:32:24,100
Você se encontra com Jerry.
Você pega o macarrão.

596
00:32:24,100 --> 00:32:26,300
Livre-se do carro quente,
e fechamos a massa

597
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Isso é tudo.

598
00:32:28,633 --> 00:32:29,633
Isso é tudo.

599
00:32:31,433 --> 00:32:32,733
Isso é tudo, hein?

600
00:32:42,533 --> 00:32:45,660
Nick, não poderíamos usar um bastão?
ou talvez uma arma?

601
00:32:48,267 --> 00:32:50,500
Não seja idiota, Sammy.

602
00:32:50,500 --> 00:32:52,433
Iremos com um pedaço de madeira.

603
00:32:52,433 --> 00:32:54,467
O que é um pequeno pedaço de madeira?

604
00:32:54,467 --> 00:32:56,560
Ninguém vai notar isso.

605
00:32:57,967 --> 00:33:02,600
Veja, com essa coisa você pode acertar
como você faz com um bastão.

606
00:33:51,633 --> 00:33:53,600
Vamos, vá buscar o carro.
Pressa.

607
00:34:21,600 --> 00:34:22,767
Vamos, vamos.

608
00:34:45,767 --> 00:34:47,430
Pegue essas placas.

609
00:34:55,800 --> 00:34:57,230
Pegue o que está na frente.

610
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Muito bom.
Ligue isso.

611
00:35:20,367 --> 00:35:21,367
Nick...

612
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Nick, eles atingiram o Jerry.

613
00:35:23,133 --> 00:35:24,367
Ele está morto.

614
00:35:28,033 --> 00:35:30,200
Sammy, volte a si.
você está me ouvindo?

615
00:35:30,200 --> 00:35:31,733
Temos que esconder esse dinheiro.

616
00:35:31,733 --> 00:35:33,733
Olha, garoto.
Há uma fortuna.

617
00:35:33,733 --> 00:35:35,533
Há mais do que pensávamos.

618
00:35:35,533 --> 00:35:37,133
E agora, entre embaixo do carro.

619
00:37:09,500 --> 00:37:10,867
O café está pronto.

620
00:37:17,367 --> 00:37:19,533
�Você fez o suficiente, Packy,
para ajudá-lo a lembrar?

621
00:37:19,533 --> 00:37:21,100
Um pote inteiro

622
00:37:23,233 --> 00:37:25,867
Você sabe, eu tenho tentado
pensar...

623
00:37:25,867 --> 00:37:28,667
"Você acha que uma garota é assim?"
Você iria para casa em vez de...?

624
00:37:28,667 --> 00:37:30,867
Lar?

625
00:37:30,867 --> 00:37:35,930
Packy, você já ouviu falar de um lugar
chamada Gold City no Arizona?

626
00:37:36,433 --> 00:37:38,100
Sim! Sim!

627
00:37:38,100 --> 00:37:40,933
É isso, senhor. Arizona.
Isso é o que ela disse.

628
00:37:40,933 --> 00:37:44,233
Olha, Packy, você tem que ter certeza.
Você é?

629
00:37:44,233 --> 00:37:46,100
O café nunca me falhou.

630
00:37:47,233 --> 00:37:48,533
Ok, aqui.

631
00:37:49,567 --> 00:37:51,900
Compre 5 quilos.

632
00:38:00,633 --> 00:38:02,100
Bom dia, Gail.

633
00:38:02,100 --> 00:38:04,167
- Bom dia.
- Você viu o jornal local?

634
00:38:04,167 --> 00:38:06,967
- Não, eu não vi.
- É aquele criminoso de novo.

635
00:38:06,967 --> 00:38:08,500
Aquele que você conhecia.

636
00:38:12,367 --> 00:38:15,500
<i>A POLÍCIA PROCURA A FOLHA DE PAGAMENTO
PERDIDO HÁ CINCO ANOS</i>

637
00:38:15,567 --> 00:38:19,800
<i>O ex-presidiário Nick Harbin está no centro
da busca pela folha de pagamento de US$ 260 mil.</i>

638
00:38:20,567 --> 00:38:24,467
Querido, você ficou rígido.

639
00:38:24,467 --> 00:38:26,933
É muita gentileza da sua parte.
se preocupar tanto.

640
00:38:26,933 --> 00:38:28,667
Aqui você pode vender mais caro.

641
00:38:28,667 --> 00:38:30,933
Tem minhas impressões digitais.

642
00:38:39,133 --> 00:38:41,033
-Gail?
- Bom dia, Lank.

643
00:38:43,533 --> 00:38:46,233
O ensopado está em andamento.
Estará pronto para comida.

644
00:38:46,233 --> 00:38:49,000
- Temos presunto suficiente?
- Sim, senhora.

645
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Muito bem, Lank, obrigado.

646
00:38:50,600 --> 00:38:54,300
Eh... eu vi o jornal
a caminho daqui.

647
00:38:54,300 --> 00:38:56,100
Eu também.

648
00:38:56,100 --> 00:38:59,167
Imagino que em breve
todas as pessoas terão visto isso.

649
00:38:59,167 --> 00:39:01,600
Deveríamos fazer um grande
almoço de negócios.

650
00:39:01,600 --> 00:39:03,833
Galera?

651
00:39:03,833 --> 00:39:07,600
Eu trabalhei para seu pai aqui
antes de você nascer.

652
00:39:07,600 --> 00:39:10,267
E eu estava trabalhando aqui
quando ele morreu.

653
00:39:10,267 --> 00:39:12,533
Acho que cheguei
pensar como ele.

654
00:39:12,533 --> 00:39:15,600
Então, se houver algum
conselho que você quer...

655
00:39:15,600 --> 00:39:18,700
Justo quando comecei a pensar
que as pessoas estavam esquecendo...

656
00:39:18,700 --> 00:39:23,033
...do meu marido e Nick Harbin,
e todas essas coisas.

657
00:39:23,033 --> 00:39:25,100
É quando você tem que voltar
para aparecer nos jornais.

658
00:39:26,267 --> 00:39:28,533
Você sabe, olhando por aquela janela...

659
00:39:28,533 --> 00:39:31,633
...Eu vi muitas pessoas indo e vindo.

660
00:39:31,633 --> 00:39:33,400
Tenho a impressão de que
Eles estão sempre prontos...

661
00:39:33,400 --> 00:39:37,133
...para lembrar o mal
e esqueça o que é bom.

662
00:39:37,133 --> 00:39:40,867
Então, eu não acho
Você não deve desculpas a ninguém.

663
00:39:40,867 --> 00:39:42,900
Esse é o caminho
meu pai teria dito isso.

664
00:39:43,667 --> 00:39:45,800
Há uma coisa que eu gostaria de fazer,

665
00:39:45,800 --> 00:39:48,533
... esfaqueá-lo com uma faca de açougueiro
Jogue fora aquela coisa de Nick Harbin.

666
00:39:48,533 --> 00:39:50,567
Ah, ele já pagou pelo que fez.

667
00:39:50,567 --> 00:39:52,233
Sim, mas você não fez nada.

668
00:39:52,233 --> 00:39:53,667
E você pagou mais por isso.

669
00:40:28,767 --> 00:40:31,233
<i>Unidade 3-2,
Unidade 3-2,</i>

670
00:40:31,233 --> 00:40:32,700
<i>...vá em frente, breve.</i>

671
00:40:33,967 --> 00:40:36,667
3-2 relatórios,
3-2 relatórios, curtos.

672
00:40:39,467 --> 00:40:42,267
Max, acho que ele esteve lá
por muito tempo.

673
00:40:42,267 --> 00:40:43,767
Não temos para onde ir.

674
00:41:06,767 --> 00:41:08,200
Oh!

675
00:41:13,833 --> 00:41:14,967
Mel.

676
00:41:16,667 --> 00:41:19,200
Querido, querido, querido,
Já é tarde.

677
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
Ah, relaxe, sim?
Nós ouviremos você.

678
00:41:23,000 --> 00:41:25,467
Com todos aqueles policiais lá fora
esperando por você...

679
00:41:26,233 --> 00:41:27,433
Talvez não.

680
00:41:38,500 --> 00:41:39,933
Bem-vindo a casa, Nick.

681
00:41:41,067 --> 00:41:43,600
Nick, querido, por favor, não...

682
00:41:43,600 --> 00:41:45,200
Coloque algumas roupas.

683
00:41:51,867 --> 00:41:53,233
O que você vai fazer, Nick?

684
00:41:54,433 --> 00:41:56,100
Eu poderia estourar sua cara.

685
00:41:57,067 --> 00:41:58,133
Olha, Nick...

686
00:41:59,000 --> 00:42:00,267
Você sabe, Sue e eu, nós...

687
00:42:00,267 --> 00:42:02,000
Ficamos juntos quando eles prenderam você.

688
00:42:02,000 --> 00:42:03,667
Ah, não importa, Dave.

689
00:42:03,667 --> 00:42:06,000
Você não pode falar com o grande
Nick Harbin.

690
00:42:06,000 --> 00:42:07,700
O que você esperava que eu fizesse?

691
00:42:07,700 --> 00:42:10,400
Sentado em um convento
esperando por você há 5 anos?

692
00:42:10,400 --> 00:42:11,867
Eu não esperava nada.

693
00:42:11,867 --> 00:42:13,433
Absolutamente nada.

694
00:42:13,433 --> 00:42:15,933
Exceto que ambos
você me traiu.

695
00:42:15,933 --> 00:42:18,133
Pensei em uma solução rápida.

696
00:42:18,133 --> 00:42:21,533
Eu tenho o dinheiro e você tem o talento.

697
00:42:21,533 --> 00:42:24,100
Mas eu não pensei que tivesse
para financiar você.

698
00:42:24,100 --> 00:42:26,433
Você não tem o direito de falar assim comigo.

699
00:42:26,433 --> 00:42:28,133
Eu não preciso falar nada!

700
00:42:30,433 --> 00:42:32,433
Aqui está, pequenino.

701
00:42:32,433 --> 00:42:33,633
Para alugar um quarto.

702
00:42:34,400 --> 00:42:35,767
Vou embora amanhã.

703
00:42:35,767 --> 00:42:37,867
Agora mesmo, você sai
os dois aqui.

704
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
Não!

705
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
Não, vamos todos embora agora, Nick.

706
00:42:42,800 --> 00:42:44,133
Todos.

707
00:42:45,400 --> 00:42:47,700
Uau, estou ficando cada vez mais
idiota, hein?

708
00:42:47,700 --> 00:42:49,400
Achei que você poderia me trair,

709
00:42:49,400 --> 00:42:50,933
... mas você está atrás de tudo,
Não é mesmo, amigo?

710
00:42:50,933 --> 00:42:53,233
Isso mesmo, amigo, isso mesmo.

711
00:42:53,233 --> 00:42:54,600
E agora, vamos.

712
00:42:54,600 --> 00:42:56,467
Vamos, eu quero que você saiba
para um amigo

713
00:42:56,467 --> 00:42:59,333
Boneca, por trás.

714
00:42:59,333 --> 00:43:00,700
Não queremos incomodar ninguém.

715
00:43:11,900 --> 00:43:13,300
Talvez seja melhor dar uma olhada.

716
00:43:13,300 --> 00:43:14,333
você mesmo.

717
00:43:39,767 --> 00:43:40,767
Máximo!

718
00:44:44,433 --> 00:44:46,933
<i>Unidade 3-2,
Unidade 3-2,</i>

719
00:44:46,933 --> 00:44:49,433
<i>...vá em frente, por favor, seja breve.</i>

720
00:44:49,433 --> 00:44:53,100
Relatórios da Unidade 3-2.
3-2 reportando, direto, curto.

721
00:44:53,100 --> 00:44:55,933
<i>Código 2, Nick Harbin
visto em um conversível azul.</i>

722
00:44:55,933 --> 00:45:00,967
<i>Repito, Nick Harbin em conversível azul
em direção ao norte na Beverly Drive.</i>

723
00:45:00,967 --> 00:45:02,900
Recebido, 302, curto e próximo.

724
00:45:10,867 --> 00:45:11,867
E agora, fora.

725
00:45:23,800 --> 00:45:25,900
Príncipe, você é um idiota.

726
00:45:27,633 --> 00:45:29,300
Não pude evitar, Sr. Hoffman.

727
00:45:29,300 --> 00:45:30,467
Ele descobriu tudo.

728
00:45:31,033 --> 00:45:32,567
Já está feito.

729
00:45:32,567 --> 00:45:35,067
E você, você tem cérebro?

730
00:45:35,067 --> 00:45:36,300
Qual é o seu problema?

731
00:45:36,300 --> 00:45:38,467
Bem, isso é falar com a sua cabeça.

732
00:45:38,467 --> 00:45:40,267
Prince estava em 10%,

733
00:45:40,267 --> 00:45:41,833
...se eu colocasse minhas mãos nele
para o macarrão.

734
00:45:41,833 --> 00:45:44,767
Você entra também e ganha 10%.

735
00:45:44,767 --> 00:45:48,300
E além disso, você leva
seus 10% como extra.

736
00:45:50,200 --> 00:45:52,033
Tudo bem, Arnie, há um acordo.

737
00:45:52,033 --> 00:45:53,033
Não!

738
00:45:53,900 --> 00:45:57,433
Olhe, Sr. Hoffman, eu o trouxe aqui, não foi?
Tentei.

739
00:45:57,433 --> 00:45:58,900
Eu vim até você primeiro.

740
00:45:58,900 --> 00:46:00,467
Fizemos tudo o que podíamos!

741
00:46:01,033 --> 00:46:02,333
Uma pena.

742
00:46:02,333 --> 00:46:03,600
Faça um acordo com Harbin.

743
00:46:05,133 --> 00:46:08,700
Olha, Nick, isso não é justo.

744
00:46:08,700 --> 00:46:10,567
Você pode estar certo, Davey.
Você pode estar certo.

745
00:46:10,567 --> 00:46:12,367
Onde estão as chaves
do seu carro?

746
00:46:12,367 --> 00:46:15,067
Eles ainda estão ligados, por quê?
Eu não entendo.

747
00:46:15,067 --> 00:46:17,067
Ok, vou soletrar para você.

748
00:46:17,067 --> 00:46:19,133
Você vê, eu ia entregar o dinheiro,
isso é tudo.

749
00:46:19,133 --> 00:46:21,633
- Para que eu possa relaxar.
- Você está louco, Harbin?

750
00:46:21,633 --> 00:46:23,167
Mas esse dinheiro não queima mais.

751
00:46:23,167 --> 00:46:24,960
Talvez não você, Hoffman.

752
00:46:26,233 --> 00:46:28,333
Então eu não quero isso, Davey.
Nem um centavo.

753
00:46:28,333 --> 00:46:30,667
- Você pode ficar com minha parte.
- O que?

754
00:46:31,567 --> 00:46:33,233
Ei! O que está acontecendo?

755
00:46:48,267 --> 00:46:50,267
Harbin, você não pode me arruinar!

756
00:46:53,667 --> 00:46:55,733
Muito bem, figurão.

757
00:46:55,733 --> 00:46:57,633
Você quer o macarrão?

758
00:46:57,633 --> 00:46:59,133
Tente vir atrás de mim.

759
00:47:23,433 --> 00:47:24,500
É Harbin.

760
00:48:30,200 --> 00:48:32,467
Sinto muito, senhor.
Eu tenho outro emprego.

761
00:48:32,467 --> 00:48:35,067
Eu tenho um motor queimado e ele está indo
Levará pelo menos um mês para consertá-lo.

762
00:48:35,067 --> 00:48:36,533
Muito bem, então preencha.

763
00:48:36,533 --> 00:48:38,000
Vou consertar a chapa mais tarde.

764
00:48:51,367 --> 00:48:53,267
E verifique a água e o óleo, hein?

765
00:49:06,700 --> 00:49:09,900
Tivemos sorte que chegou
esta manhã o relatório daquele posto de gasolina.

766
00:49:09,900 --> 00:49:12,600
Existem apenas duas rodovias
que eu posso pegar.

767
00:49:12,600 --> 00:49:16,233
O de Nevada ou talvez o do Arizona.

768
00:50:10,833 --> 00:50:13,367
Você não sabe ler o sinal?
Estamos fechados.

769
00:50:13,367 --> 00:50:16,500
Ei, Mac, eu, uh... quero descobrir uma coisa.
Eu quero falar com você.

770
00:50:17,867 --> 00:50:19,100
Veja o que ele quer, Lank.

771
00:50:24,967 --> 00:50:26,367
Sim, o que você quer?

772
00:50:28,033 --> 00:50:30,633
Você é surdo ou o quê, senhor?
O que é isso...?

773
00:50:35,467 --> 00:50:37,133
Entre, Nick.

774
00:50:46,267 --> 00:50:47,433
Olá, Gail.

775
00:50:48,333 --> 00:50:50,800
Nick? Nick Harbin?

776
00:50:50,800 --> 00:50:52,700
 �Alguma possibilidade de que
me dê um sanduíche?

777
00:50:52,700 --> 00:50:54,967
- Um sanduíche? Criminoso, longo ou...
-Lank!

778
00:50:56,333 --> 00:50:58,900
Bem, você já teve problemas suficientes.
Não quero mais

779
00:50:58,900 --> 00:51:01,333
Isso não lhe causará nenhum.

780
00:51:01,333 --> 00:51:04,800
Lank, largue o esfregão e vá para casa.

781
00:51:04,800 --> 00:51:06,233
E deixar você aqui sozinho?

782
00:51:06,233 --> 00:51:07,367
Não se preocupe, Lank,

783
00:51:07,367 --> 00:51:09,567
Deixei a metralhadora no carro.

784
00:51:09,567 --> 00:51:11,433
Nada vai acontecer comigo.

785
00:51:11,433 --> 00:51:14,000
Deixe as coisas lá.

786
00:51:14,000 --> 00:51:15,467
Por favor, vá para casa, Lank.

787
00:51:17,267 --> 00:51:19,567
É melhor que nada aconteça com você, senhor.

788
00:51:19,567 --> 00:51:21,700
Seria melhor se nada acontecesse com ele.

789
00:51:45,967 --> 00:51:47,990
Só me resta um pouco de presunto.

790
00:51:48,467 --> 00:51:49,990
Isso bastará, Gail.

791
00:51:55,833 --> 00:51:56,867
Nick...

792
00:51:59,000 --> 00:52:01,800
Quando você terminar de comer,
Eu quero que você vá embora.

793
00:52:01,800 --> 00:52:05,100
Quero que você saia de Gold City.

794
00:52:05,100 --> 00:52:08,700
- Você não quer saber por que eu vim?
- Não!

795
00:52:08,700 --> 00:52:12,260
Eu não quero ouvir nada do que você tem a dizer,
nem uma palavra, apenas vá.

796
00:52:14,167 --> 00:52:15,700
Apenas me deixe em paz.

797
00:52:17,133 --> 00:52:20,167
Olha, eu...
Eu sei como você se sente.

798
00:52:20,167 --> 00:52:23,100
Se fosse assim, você não teria vindo.

799
00:52:23,100 --> 00:52:26,267
Gail, Sammy significou muito
para mim, sabe?

800
00:52:26,267 --> 00:52:27,700
Eu tive que enterrá-lo.

801
00:52:30,767 --> 00:52:31,867
Bem...

802
00:52:31,867 --> 00:52:33,800
Ele não era menor de idade, você sabe.

803
00:52:33,800 --> 00:52:35,333
Ele sabia no que estava se metendo.

804
00:52:36,367 --> 00:52:39,067
Tudo que Sam sabia
Era sobre carros.

805
00:52:39,067 --> 00:52:43,300
E aquele outro, Jerry.
Ambos estão mortos

806
00:52:46,933 --> 00:52:49,300
Eu te odeio por me fazer lembrar disso.

807
00:53:05,867 --> 00:53:07,100
Como você me encontrou?

808
00:53:08,333 --> 00:53:09,667
O velho, Packy.

809
00:53:10,500 --> 00:53:11,700
Ele disse que você foi para casa.

810
00:53:11,700 --> 00:53:14,367
Sammy uma vez me disse
de onde você veio.

811
00:53:14,367 --> 00:53:17,100
Gail, eu, ah...
Eu trouxe uma coisa para você.

812
00:53:18,467 --> 00:53:20,367
Achei que você poderia adorar.

813
00:53:30,833 --> 00:53:31,900
Por que?

814
00:53:39,367 --> 00:53:42,533
Eu tive isso para mim
Isso o ajudará a se lembrar por 5 anos.

815
00:53:46,367 --> 00:53:49,933
POLÍCIA ATIRA EM UM BANDIDO
QUEM ESTAVA FUGINDO DE UM INTERROGATÓRIO

816
00:53:53,333 --> 00:53:55,200
Por que você fez isso?

817
00:53:55,200 --> 00:53:57,000
Você guardou para não esquecer
que você me odeia até a morte?

818
00:54:01,533 --> 00:54:03,700
Vim aqui por Sammy e você.

819
00:54:05,967 --> 00:54:08,967
Ok, eu... eu farei o que vim fazer
fazer e eu vou embora.

820
00:54:10,467 --> 00:54:13,667
Você ainda está com seu carro?
Aquele sedã verde de duas portas?

821
00:54:14,200 --> 00:54:15,933
Carro?

822
00:54:15,933 --> 00:54:17,933
Na garagem da casa, por quê?

823
00:54:18,700 --> 00:54:19,800
Bem...

824
00:54:19,800 --> 00:54:22,067
Isso significa que metade
do dinheiro é seu.

825
00:54:22,067 --> 00:54:24,400
- O que?
- O dinheiro, a folha de pagamento, Gail.

826
00:54:24,400 --> 00:54:25,500
Metade é sua.

827
00:54:26,567 --> 00:54:28,990
E você acha que ele vai pegar?

828
00:54:31,233 --> 00:54:33,467
Sam voltou para casa naquela noite.

829
00:54:33,467 --> 00:54:36,967
Eu estava tremendo.
Achei que ele estava doente.

830
00:54:36,967 --> 00:54:39,167
Quando fui ao médico
Sam desapareceu.

831
00:54:39,167 --> 00:54:41,500
Eu sei, ele desabou quando
Ele viu como Jerry...

832
00:54:41,500 --> 00:54:42,933
Eles o mataram.
Diga.

833
00:54:44,900 --> 00:54:47,500
Sam estava tentando se livrar dele.

834
00:54:47,500 --> 00:54:51,630
A polícia ligou para ele
e ele começou a correr.

835
00:54:53,133 --> 00:54:55,533
Eles me ligaram às 2 da manhã.

836
00:54:56,300 --> 00:54:57,667
Eu estava delirando.

837
00:54:58,300 --> 00:54:59,433
E morrendo.

838
00:55:17,633 --> 00:55:19,567
Pegue seu dinheiro.

839
00:55:19,567 --> 00:55:21,233
Queime, regule.

840
00:55:21,233 --> 00:55:23,700
Eu não me importo com o que você faz com isso,
Eu não quero isso.

841
00:55:26,933 --> 00:55:29,833
Gail, você acertou.

842
00:55:29,833 --> 00:55:32,533
Sammy colocou nas asas
embaixo do carro.

843
00:55:39,133 --> 00:55:41,833
Então, foi por isso que você veio aqui?

844
00:55:41,833 --> 00:55:43,667
É por isso que toda a representação?

845
00:55:43,667 --> 00:55:47,067
- Metade para mim, grande homem.
- Não, Gail, não.

846
00:55:47,067 --> 00:55:49,000
eu poderia ter vindo à noite
e leve seu carro,

847
00:55:49,000 --> 00:55:50,267
...e tendo ido para o México.

848
00:55:51,067 --> 00:55:52,067
Não.

849
00:55:55,300 --> 00:55:58,500
O que fizeram com você na prisão?
Eles converteram você?

850
00:55:59,467 --> 00:56:01,700
Eles me deram um pouco de tempo.

851
00:56:01,700 --> 00:56:03,933
Eu não tinha mais nada lá
mais do que tempo.

852
00:56:03,933 --> 00:56:07,900
Fui para a escola e pensei um pouco.

853
00:56:07,900 --> 00:56:10,430
- Você fez grandes planos?
- Pequenos.

854
00:56:11,400 --> 00:56:13,267
Eu ia conseguir um emprego.

855
00:56:13,267 --> 00:56:18,633
Eu ia namorar e me casar, talvez.

856
00:56:18,633 --> 00:56:20,567
Eu estava cansado de correr,
isso foi tudo.

857
00:56:20,567 --> 00:56:22,200
Eu queria... eu queria ficar quieto.

858
00:56:22,200 --> 00:56:24,760
Pertencer a algo, alguém.

859
00:56:26,533 --> 00:56:30,730
E agora, aqui estou eu novamente em um
carro roubado, viu? Com pressa.

860
00:56:32,200 --> 00:56:34,433
Você conseguiu ficar longe
os problemas. O que aconteceu?

861
00:56:34,433 --> 00:56:35,867
Achei que tinha amigos!

862
00:56:35,867 --> 00:56:37,033
Eles são como todos os outros.

863
00:56:37,033 --> 00:56:39,560
Saudade de colocar as mãos
sobre esse dinheiro.

864
00:56:41,200 --> 00:56:43,667
Gail, por que você não atende, hein?

865
00:56:43,667 --> 00:56:45,900
Eu irei para a fronteira,
Eles me seguirão.

866
00:56:45,900 --> 00:56:48,333
Ninguém jamais saberá que você o pegou.

867
00:56:48,333 --> 00:56:49,900
É muito dinheiro, querido.

868
00:56:49,900 --> 00:56:51,100
Você pode sair desta cidade.

869
00:56:51,100 --> 00:56:52,700
Você pode ir para onde quiser!

870
00:56:56,833 --> 00:57:00,360
Você está tentando compensar
Sam, não é?

871
00:57:02,633 --> 00:57:04,233
Para ambos.

872
00:57:08,533 --> 00:57:10,267
Ah, Nick, estou cansado.

873
00:57:11,733 --> 00:57:12,990
Eu não sei o que te dizer.

874
00:57:14,233 --> 00:57:16,500
Podemos conversar amanhã?

875
00:57:16,500 --> 00:57:20,000
Esta é uma cidade pequena,
mas eles também têm jornais.

876
00:57:20,000 --> 00:57:23,400
Se você fosse para um hotel,
você teria muitos problemas.

877
00:57:23,400 --> 00:57:25,633
Ok então
Vou dormir no carro.

878
00:57:31,033 --> 00:57:33,667
Minha casa fica na rua.

879
00:57:33,667 --> 00:57:35,730
Você pode ficar no
quarto do meu pai.

880
00:57:39,367 --> 00:57:41,267
Bem, isso é...

881
00:57:41,267 --> 00:57:44,730
São as únicas palavras gentis
que ouvi desde que saí.

882
00:57:46,700 --> 00:57:49,967
Vou levar este.
Eu não poderia comer agora.

883
00:57:58,967 --> 00:58:00,800
Vamos, pense, pense.

884
00:58:01,867 --> 00:58:05,767
Dave, não me lembro,
Eu tentei.

885
00:58:05,767 --> 00:58:08,560
Olha, você ouviu Arnie Hoffman.
Você quer acabar morto?

886
00:58:09,600 --> 00:58:12,167
Olha, sabemos que Nick estava
rastreando Gail Russo.

887
00:58:12,167 --> 00:58:13,567
- Eu sei.
- Muito bom.

888
00:58:13,567 --> 00:58:16,467
Você conhecia Gail.
Você conhecia Sam.

889
00:58:16,467 --> 00:58:19,067
Bem, ela foi para casa.
Lar!

890
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
- Para alguma cidade pequena.
- Onde?

891
00:58:23,500 --> 00:58:26,530
- Ah, no Arizona, eu acho.
- Onde no Arizona?

892
00:58:28,200 --> 00:58:30,733
- Cidade de Prata.
- Cidade de Prata.

893
00:58:33,767 --> 00:58:35,033
Vamos, procure.

894
00:58:41,600 --> 00:58:44,133
Não existe Cidade de Prata
no Arizona.

895
00:58:44,133 --> 00:58:45,967
Dave, me desculpe, eu...

896
00:58:45,967 --> 00:58:47,467
Ah!

897
00:58:47,467 --> 00:58:48,833
- Dave, por favor.
- Pense, pense bem.

898
00:58:48,833 --> 00:58:50,000
Bem...

899
00:58:50,000 --> 00:58:52,833
- Onde? Vamos.
- Ouro.

900
00:58:52,833 --> 00:58:55,767
- Ouro. Ouro, o quê?
- Cidade Dourada, esse é o nome!

901
00:58:55,767 --> 00:58:57,533
- Tem certeza?
- Bem...

902
00:59:01,967 --> 00:59:04,867
- Cidade Dourada.
- Ouro. Cidade de Ouro.

903
00:59:13,633 --> 00:59:15,767
Arnie Hoffman? David Príncipe.

904
00:59:22,267 --> 00:59:24,900
Nunca ouvi falar de Cidade Dourada.
Tem certeza de que é esse o caso?

905
00:59:24,900 --> 00:59:27,200
Bem, Susie diz que é onde
a menina morava.

906
00:59:27,200 --> 00:59:29,033
Mas não podemos ter certeza
que está lá agora.

907
00:59:29,033 --> 00:59:31,400
É melhor que esteja lá.
Eu não gosto de perder tempo.

908
00:59:31,400 --> 00:59:32,933
Quão longe é isso?

909
00:59:32,933 --> 00:59:35,700
Deixe-me ver, são 300 quilômetros de distância,
talvez 375.

910
00:59:42,033 --> 00:59:44,233
Sammy sabia fazer o seu trabalho!

911
00:59:44,233 --> 00:59:48,167
Eu soldei esta placa para que
Isso nunca sairia.

912
00:59:48,167 --> 00:59:50,200
O que você vai fazer quando tirar isso, Nick?

913
00:59:51,167 --> 00:59:53,333
Eu já te disse, vamos conversar sobre isso.

914
00:59:53,333 --> 00:59:55,267
Primeiro, tenho que ter certeza
que ele ainda está aqui.

915
00:59:55,267 --> 00:59:57,033
Cinco anos é muito tempo, sabia?

916
00:59:59,767 --> 01:00:04,100
Não gosto de deixar Lank com o
cozinhar e servir café.

917
01:00:19,133 --> 01:00:20,500
Gil, entendi.

918
01:00:21,233 --> 01:00:22,967
Está aqui.

919
01:00:22,967 --> 01:00:24,400
Cada centavo.

920
01:00:26,700 --> 01:00:27,900
Gail, você pode me ouvir?

921
01:00:29,600 --> 01:00:32,200
Sim, Nick, eu ouvi você.

922
01:00:45,467 --> 01:00:47,200
Aqui estão alguns exemplos, Gail.

923
01:00:47,200 --> 01:00:48,933
Apenas algumas amostras.

924
01:00:51,733 --> 01:00:52,933
Você já imaginou
o que você dirigiria...

925
01:00:52,933 --> 01:00:55,460
...o carro mais caro do mundo?

926
01:00:57,167 --> 01:00:59,433
Você já tem o dinheiro, Nick.

927
01:00:59,433 --> 01:01:04,333
Há uma grande diferença entre
pense nisso e tenha-o em suas mãos.

928
01:01:06,167 --> 01:01:10,000
Toda a minha vida ouvi:
"Cara, se você tivesse dinheiro..."

929
01:01:10,000 --> 01:01:11,400
"Se você fosse rico."

930
01:01:12,233 --> 01:01:13,990
Tudo depende de como você consegue isso.

931
01:01:18,267 --> 01:01:19,933
Há muitas pessoas que não se importam.

932
01:01:20,967 --> 01:01:22,560
Você foi um deles.

933
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Sim.

934
01:01:28,733 --> 01:01:30,700
Olha, você, ah...
Você pega isso.

935
01:01:30,700 --> 01:01:32,233
Queime, regule...

936
01:01:32,233 --> 01:01:34,600
Faça o que quiser.
Vá para a Europa. Eu não ligo.

937
01:01:36,433 --> 01:01:38,200
Isso é tudo que tenho para lhe dar.

938
01:01:39,533 --> 01:01:41,900
Eu já te disse, você não me deve nada.

939
01:01:41,900 --> 01:01:43,900
Eu não estava falando sobre dever.

940
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
Eu estava falando sobre dar.

941
01:01:50,633 --> 01:01:53,200
Você sabe como é, Gail,

942
01:01:53,200 --> 01:01:57,067
...pense em alguém todos os dias
durante cinco anos...

943
01:01:57,067 --> 01:01:58,960
...e não poder fazer
nada sobre isso?

944
01:02:01,000 --> 01:02:03,233
Você sabe como foi ontem à noite?
no quarto do seu pai?

945
01:02:03,233 --> 01:02:04,833
- Bem ao lado do seu?
- Nick, por favor.

946
01:02:04,833 --> 01:02:07,760
Ele não estava me atacando, Gail.
Só estou dizendo a você.

947
01:02:10,133 --> 01:02:12,733
Eu sei que você pensou que era
um canalha

948
01:02:12,733 --> 01:02:14,533
Eu esperava que não fosse assim.

949
01:02:14,533 --> 01:02:17,067
Que você pode querer esquecer
o que aconteceu, mas...

950
01:02:17,067 --> 01:02:19,367
Então, eu estava errado,
mas pelo menos isso me fez continuar.

951
01:02:19,367 --> 01:02:20,867
Nick, por favor, não posso...

952
01:02:20,867 --> 01:02:23,167
Não diga nada, Gail,
você não precisa.

953
01:02:23,167 --> 01:02:25,700
Então, por favor, nem tente.

954
01:02:34,067 --> 01:02:35,067
Nick.

955
01:02:36,367 --> 01:02:38,033
Você devolveria o dinheiro?

956
01:02:44,500 --> 01:02:46,433
Você me diz.
É tudo que preciso.

957
01:02:58,900 --> 01:03:00,100
Nick.

958
01:03:08,333 --> 01:03:11,433
Eles parariam de incomodar você
se você devolveu?

959
01:03:11,433 --> 01:03:13,967
Eles provavelmente me dariam
uma medalha.

960
01:03:13,967 --> 01:03:17,067
- Então poderíamos ir juntos.
- Vamos?

961
01:03:17,067 --> 01:03:19,467
Poderíamos dar-lhes o dinheiro
e dê o fora de Gold City.

962
01:03:19,467 --> 01:03:21,467
Poderíamos ir para onde quiséssemos.

963
01:03:21,467 --> 01:03:23,600
Oh, Nick, poderíamos começar do zero.

964
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
E aquele restaurante?

965
01:03:25,600 --> 01:03:28,467
Bem, Lank pode ficar com ele.

966
01:03:28,467 --> 01:03:31,733
Ele trabalhou muito
estes últimos anos.

967
01:03:33,833 --> 01:03:35,560
Ah, você poderia conseguir um emprego.

968
01:03:36,833 --> 01:03:38,533
Não estamos nos enganando, estamos?

969
01:03:43,600 --> 01:03:47,033
Querida, não estamos nos enganando.

970
01:03:47,033 --> 01:03:48,500
Desta vez conseguimos.

971
01:03:50,233 --> 01:03:51,700
Vamos.

972
01:03:51,700 --> 01:03:53,033
Vamos pegar o resto do dinheiro...

973
01:03:53,033 --> 01:03:54,967
...e vá contar a ele as boas notícias
novidades para Lank, hein?

974
01:03:54,967 --> 01:03:57,133
Podemos pegá-lo antes
fechando à noite.

975
01:04:02,767 --> 01:04:04,100
Para que serve isso?

976
01:04:04,100 --> 01:04:09,133
Eu escondo embaixo do assento
até irmos à polícia.

977
01:04:09,133 --> 01:04:11,700
Já posso ver o rosto de Lank
quando lhe contamos as boas novas.

978
01:04:24,133 --> 01:04:25,467
Sim, falo com você mais tarde.

979
01:04:26,067 --> 01:04:27,200
OK.

980
01:04:29,000 --> 01:04:31,400
Voltei aos arquivos, procurei
alguma pista sobre esse Russo.

981
01:04:31,400 --> 01:04:32,467
De onde veio isso?

982
01:04:32,467 --> 01:04:33,933
Isso vai ajudar.

983
01:04:33,933 --> 01:04:36,300
Pesquise um lugar no mapa
chamada Cidade Dourada.

984
01:04:40,967 --> 01:04:41,967
Aqui está.

985
01:04:44,900 --> 01:04:48,430
Ah, Deus! Aquele no posto de gasolina diz
quem toma um café aqui.

986
01:04:49,300 --> 01:04:51,730
Deve haver um café
em algum lugar.

987
01:04:52,967 --> 01:04:56,500
Por que alguém iria querer viver?
em um cemitério como este?

988
01:04:56,500 --> 01:04:57,800
Antes de morrer.

989
01:04:59,700 --> 01:05:02,333
Aos 9 ele já está morto.

990
01:05:03,100 --> 01:05:04,900
Seu idiota!

991
01:05:04,900 --> 01:05:06,467
Se não fosse por você,
Eu não estaria passando por isso.

992
01:05:06,467 --> 01:05:08,767
Bem, eu não pude evitar
Coisa de Harbin.

993
01:05:08,767 --> 01:05:10,567
Você sabe...

994
01:05:10,567 --> 01:05:13,733
Espere um minuto, aí está.
Café Cidade Dourada.

995
01:05:13,733 --> 01:05:14,800
Estacione aqui.

996
01:05:21,333 --> 01:05:22,900
Entre e veja o que você descobre.

997
01:05:48,100 --> 01:05:50,700
- Não nos resta muito.
- Um café será suficiente.

998
01:05:51,833 --> 01:05:55,667
- A Sra. Russo está aqui?
- Não, não está aqui.

999
01:05:55,667 --> 01:05:57,067
Você quer alguma coisa?

1000
01:05:57,067 --> 01:05:59,700
Não, sou apenas um velho amigo seu.
de Los Angeles

1001
01:05:59,700 --> 01:06:02,333
- Você sabe onde posso encontrar?
- Não, eu não sei.

1002
01:06:02,333 --> 01:06:04,967
Você deveria me dizer seu nome,
para que eu possa contar a ela.

1003
01:06:04,967 --> 01:06:06,633
Quero te fazer uma surpresa.

1004
01:06:06,633 --> 01:06:11,667
Bem, deve estar aqui em breve
para revisar o cardápio de amanhã.

1005
01:06:11,667 --> 01:06:12,933
- Obrigado, amigo.
- Sim, senhor.

1006
01:06:25,067 --> 01:06:28,033
Não está aqui. O velho espera
Estarei de volta em alguns minutos.

1007
01:06:28,033 --> 01:06:30,067
Bem, estaremos esperando.

1008
01:06:30,067 --> 01:06:32,430
Verifique os silenciadores
certifique-se de que eles funcionam bem.

1009
01:06:37,767 --> 01:06:39,000
Tudo bem, vamos.

1010
01:06:47,600 --> 01:06:49,333
O assento ainda está bom?

1011
01:06:50,300 --> 01:06:51,367
Tudo bem.

1012
01:06:52,333 --> 01:06:53,967
Muito bom, primeira coisa
faremos pela manhã...

1013
01:06:53,967 --> 01:06:57,233
..está levando esse dinheiro para o escritório
do xerife de Gold City.

1014
01:06:57,233 --> 01:06:59,267
Você sabe?

1015
01:06:59,267 --> 01:07:02,300
Quando penso em Brodney e Hoffman,
e na imprensa, pessoal...

1016
01:07:02,300 --> 01:07:05,100
Todos eles com suas próprias razões
para cortar minha garganta.

1017
01:07:05,100 --> 01:07:08,233
Todo mundo esperando que eu vá
vá atrás desse dinheiro.

1018
01:07:08,233 --> 01:07:09,633
Serão muitas surpresas...

1019
01:07:09,633 --> 01:07:11,990
...quando descobrirem que eu devolvi.

1020
01:07:12,967 --> 01:07:16,433
Você não está começando a se arrepender?

1021
01:07:16,433 --> 01:07:21,300
Querido, lembre-se daquela velha piada:
"Dinheiro não compra felicidade."

1022
01:07:22,300 --> 01:07:24,200
Hoje eu descobri, né...

1023
01:07:24,200 --> 01:07:25,367
Não é uma piada.

1024
01:07:48,967 --> 01:07:51,433
- Lank estará na cozinha.
- Vamos tirá-lo daqui.

1025
01:07:52,600 --> 01:07:54,833
Bem-vindo a casa, Nick.

1026
01:07:54,833 --> 01:07:56,133
Não se mova, Harbin.

1027
01:07:56,133 --> 01:07:57,400
Nick, o que...

1028
01:07:57,400 --> 01:07:58,900
Sorte daquele velho,

1029
01:07:58,900 --> 01:08:02,367
... ele me disse para te dizer que ele é
amarrado na cozinha.

1030
01:08:02,367 --> 01:08:05,767
-Como você me encontrou, Hoffman?
- Príncipe, a porta.

1031
01:08:18,167 --> 01:08:19,900
Estes são os casulos
aqueles de que te falei.

1032
01:08:19,900 --> 01:08:22,233
Só faltam os policiais
e os caras da imprensa.

1033
01:08:22,233 --> 01:08:24,533
Sem polícia, sem pessoal da imprensa.

1034
01:08:24,533 --> 01:08:26,100
Apenas uma reunião amigável.

1035
01:08:26,100 --> 01:08:28,767
Você foi muito inteligente em
Los Angeles, Nick.

1036
01:08:28,767 --> 01:08:31,300
Eu não gosto de caras que
Eles agem de forma inteligente às minhas custas.

1037
01:08:31,300 --> 01:08:33,733
Bem, você deveria ter me contado,
Hoffman, eu não sabia.

1038
01:08:33,733 --> 01:08:37,133
Você já sabe, então vamos conversar
de dinheiro.

1039
01:08:37,133 --> 01:08:40,333
Estar lá fora no ar noturno
Isso me faz perder a voz.

1040
01:08:40,333 --> 01:08:43,233
- Você também perdeu o controle, dona Russo?
- Não toque nela!

1041
01:08:43,233 --> 01:08:45,133
Você se preocupa com ela, Nick?

1042
01:08:45,133 --> 01:08:47,000
Dave me contou o que Nick
Sinto muito por você, Sra. Russo.

1043
01:08:47,000 --> 01:08:49,567
Ele estava certo.
Nick não quer vê-la machucada.

1044
01:08:51,767 --> 01:08:55,267
Então, vamos ver desta forma, Nick.
Esse meu garoto...

1045
01:08:55,267 --> 01:08:58,867
Ele tira a jaqueta para que
Dona Russo olha como você é forte.

1046
01:08:58,867 --> 01:09:01,200
- Hoffman, se ele...
- Calma, Nick, calma.

1047
01:09:01,200 --> 01:09:03,667
Eu vi alguns dos trabalhos que
meus meninos fazem com as mulheres.

1048
01:09:04,333 --> 01:09:06,400
Muito bom.

1049
01:09:06,400 --> 01:09:08,367
Bem, o que você me diz, Nick?

1050
01:09:08,367 --> 01:09:11,933
Nós conversamos sobre dinheiro antes
Deixe-o trabalhar nisso ou mais tarde?

1051
01:09:14,867 --> 01:09:18,000
Olha, Hoffman, se o seu idiota
ele a toca,

1052
01:09:18,000 --> 01:09:19,967
...você vai ter que me matar.

1053
01:09:19,967 --> 01:09:22,400
E então quem vai te encontrar
o dinheiro?

1054
01:09:22,400 --> 01:09:24,433
Quem quer matar você, Nick?

1055
01:09:24,433 --> 01:09:27,400
Davey vai atirar em você
em uma perna, só isso.

1056
01:09:27,400 --> 01:09:30,600
- Nick eles são loucos, têm que ser.
- Pegue ela.

1057
01:09:30,600 --> 01:09:33,633
- Avançar.
- Mova-se, Nick, e você receberá o que é seu.

1058
01:09:33,633 --> 01:09:35,033
Lank!

1059
01:09:40,367 --> 01:09:41,367
Príncipe!

1060
01:09:47,300 --> 01:09:49,533
Traga água e despeje na cabeça dele.

1061
01:09:49,533 --> 01:09:51,600
Não nos serve de nada
se você não consegue falar.

1062
01:09:54,067 --> 01:09:58,800
Talvez você devesse convencer Nick
que você não quer ser marcado.

1063
01:10:00,833 --> 01:10:03,267
Estou tão cansado que mal consigo ver.

1064
01:10:03,267 --> 01:10:04,433
Continue procurando.

1065
01:10:05,500 --> 01:10:07,100
Tem que estar em algum lugar.

1066
01:10:07,933 --> 01:10:09,100
Afaste-se, boneca.

1067
01:10:14,200 --> 01:10:17,233
Aí está. Afinal.
Café Cidade Dourada.

1068
01:10:18,833 --> 01:10:21,133
Estacione aqui.
Não quero surpresas.

1069
01:10:28,000 --> 01:10:30,333
Ajude-o, David.
Nick tem problemas.

1070
01:10:35,333 --> 01:10:38,033
- Vou fazer aquele desgraçado falar.
-Príncipe!

1071
01:10:38,033 --> 01:10:40,000
Ninguém faz nada aqui
sem que eu diga.

1072
01:10:40,000 --> 01:10:42,200
Bem, já tive conversa suficiente.
Coloque-o aqui!

1073
01:10:49,000 --> 01:10:50,100
Leve a garota.

1074
01:10:54,033 --> 01:10:55,367
Cuidado, Nick, cuidado.

1075
01:10:55,367 --> 01:10:57,533
Vale 260.000 dólares.

1076
01:10:58,667 --> 01:10:59,667
Tome cuidado.

1077
01:11:45,133 --> 01:11:46,867
Não tente, Hoffman.

1078
01:11:53,300 --> 01:11:56,133
Ok, Hoffman, muito bem.

1079
01:11:56,133 --> 01:11:58,533
Você queria marcá-la, hein?

1080
01:11:58,533 --> 01:12:00,267
Muito bom. vamos ver
Como você aguenta isso?

1081
01:12:00,267 --> 01:12:01,430
- Não!
- Nick, não!

1082
01:12:01,430 --> 01:12:06,200
Você fez um trabalho elegante com ele
Aquele idiota, não estrague tudo agora.

1083
01:12:06,200 --> 01:12:08,367
O que você quer, policial?
Deixá-lo ir embora daqui?

1084
01:12:08,367 --> 01:12:09,600
Quem vai aceitar?

1085
01:12:10,367 --> 01:12:11,600
O que está errado?

1086
01:12:12,767 --> 01:12:14,800
Você acha que estou morto?

1087
01:12:14,800 --> 01:12:18,133
- Ele está muito ferido, é melhor eu chamar o médico.
- Sim.

1088
01:12:19,733 --> 01:12:21,433
Nick, por favor.

1089
01:12:21,433 --> 01:12:23,033
Por que você não a escuta?

1090
01:12:24,700 --> 01:12:26,033
Largue a garrafa.

1091
01:12:34,633 --> 01:12:36,833
Deus!
Tudo bem.

1092
01:12:42,800 --> 01:12:46,500
Seu dinheiro está no carro,
embaixo do banco traseiro.

1093
01:12:47,800 --> 01:12:49,467
Eu não estou disponível
parar...

1094
01:12:49,467 --> 01:12:52,100
...se você quiser pegar
e vá embora com ele.

1095
01:12:52,100 --> 01:12:53,567
E o que você acha, policial?

1096
01:12:53,567 --> 01:12:56,300
"Que sou uma pessoa melhor porque
Você impediu aquele idiota de matá-lo?

1097
01:12:56,300 --> 01:12:58,300
Cinco anos atrás você não teria feito isso.

1098
01:13:00,033 --> 01:13:03,933
Gail e eu íamos pegar o dinheiro
amanhã ao escritório do xerife.

1099
01:13:03,933 --> 01:13:07,367
- Se você pode andar, você pode vir.
- Hã.

1100
01:13:07,367 --> 01:13:10,200
Para ver isso, eu iria de ambulância.

1101
01:13:10,200 --> 01:13:12,733
O médico estará aqui imediatamente.
E a polícia.

1102
01:13:12,733 --> 01:13:13,833
Obrigado.

1103
01:13:15,667 --> 01:13:17,167
Ah, me sinto melhor.

1104
01:13:21,400 --> 01:13:22,867
Você está me ajudando!

1105
01:13:23,733 --> 01:13:25,667
Rapaz, essa é boa.

